FGALDC 13
/RE:08150 RE:ＤＡＮＮＹさーん、ヘルプ  m(__)m

　こんにちは、文太 さん

》和訳に関していえば、「これ」、「それ」をなるたけ表に出さないのが、き
》っと技でしょう。わざと臭いですが、^^^ 部分は、要らないですね、仮想記
》憶でなく、仮主語。

なるほど、この辺が英語をわかっていない人間の限界ですね。

》　「何かが欠けると」も、「変えない」も、素晴らしい。

う〜ん、辞書を引かなきゃわからなかった単語を眺めてあざけり笑うって反応じ
ゃないと、オジさん困っちゃうな。（(c)耳而夢斎）

》　以下の創作（？）には、舌を巻きました。おいおい、なんでそんなこと、

いや、英語は解らなくても、翻訳されたものは結構読んでいますから。
中学時代は、親がリーダース・ダイジェストの日本語版を定期購読していたんで、
毎月読まさせてもらいました。あれは、中学生スノッブとしては必須のアイテム
でしたね。特に、性への興味を抱くころだったので、その手の記事が載っていた
時にはむさぼるように読みました。
高校の時だったかな、労使紛争のあおりだかなんだかで廃刊になったのはとって
も残念でした。

》知ってるんだ？　と。古英語の文字数については、調べておきます。i,j,v,
》w,z(?) あたりですよね。昔、授業で習ったんだけどなぁ。

あ、やっぱり英語屋になる修業の一つに古英語ってあるんですね。
私は、なんかの翻訳ものの暗号を扱った推理小説で読んだような記憶があるので
すが、たしか i,j,u,v,w あたりだったような気がします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　としき