FGALDC 13
/RE:09719 RE:DOSLFN の紹介

　こんにちは、としき さん、自己レスです。

ぼちぼちと DOSLFN のドキュメントを翻訳しています。大体、８割ぐらいは終わ
ったでしょうか。この調子でいけば、遅くても今月中くらいには終わりそうです。

さて、英語の文章はよくわからないのですが、どうもこれは相当にくだけた文章
に訳さなくてはならないのではないか、という気がしています。ほら、日本のフ
リーウェアのドキュメントにもたまにあるでしょ、そういうの。
で、なんでそう思ったかというと、まぁ直訳しているんですが、その際に出てき
た表現がそうとうにえげつないというか何というか。

例）

原文：wicked Unix software
訳例：邪悪な Un*x 系のソフト

原文：If that's impossible (mostly: Microsoft shit),
訳例：それが不可能なら（ほとんどの場合は不可能だ：Ｍ＄のバカやろ〜）、

ま、正しいかどうか、という問題も当然あるのですが。
う〜む、直訳が終わったら、全体をこんな感じの文体に、日本語から日本語への
リライトをやってみるかな。


もう１つ問題があって。
ほとんどは英語なんですが、後ろの方の変更履歴の部分、英語の文章の中に、ど
うもドイツ語と思しき文字が使われているのです。ウムラウトだかアクサングラ
ブだかっていうらしいのですが、文字コードとドイツ語のコード表を照らし合わ
せてみると、半角小文字の "a" の上にアクセント記号が乗ったような文字が何種
類か使われています。
これ、バージョン番号の部分に使われているし、文字コードの順に並んでいるの
で、a' a" a"' のように訳してもよかったのですが、ここは日本語でよく使われ
る表記である α1 α2 α3 というような形にして見ました。


速ければあと半月、遅くても２ヶ月後ぐらいには翻訳文を公開できると思います
ので、その時にはまた皆さんに読んでいただいて、おかしなところは御指摘いた
だく事になるでしょう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　としき