FGALDC 13
/RE:09745 RE:DOSLFN の紹介

　こんにちは、耳而夢斎 さん

》説得力がないのですが，正しい訳というよりも日本語の文章として自然であっ
》て欲しい。（ある意味，すごい圧力をかけているような気も…(^^;）

そうはいってもねぇ。
自分の意思を伝える文章なら、それこそ七色の文体を駆使してもいいのですが、
翻訳というのは他人の意志を伝える作業ですから、どうしても保守的にならざる
をえないのですよ。
まぁ、翻案とか解説書であれば、好きなように書けるのでしょうが。

ということで、とりあえず直訳ベースの文書ができました。
以下のところに置いておきます。

http://www.hinocatv.ne.jp/~toshiki/computer/library/doslfn/doslfnj.txt
http://www.hinocatv.ne.jp/~toshiki/computer/library/doslfn/lowdmaj.txt

このまま１週間くらい寝かせておき、２５日頃になったら henrik に「できあが
ったよ」メールを送ろうと思っております。それまでの間、ちょこちょこと手直
しする予定です。もし皆さんで読んでみられて、誤字、ミスタイプ、あるいは明
らかに日本語としておかしいとか「てにはを」が変、日本語としては正しいけど
意味不明、なんていう部分を発見されましたら、御一報いただけると幸いです。


》　まるで別な話かもしれませんが，「β版」なんてよく目にするのですけれど，
》大抵は未完成品とか試作品であることを示しますよね。このβに対する言い方，
》別に反対語ではないけれど対になるものって何なんでしょう。α？ γ？

α版とかβ版という言い方はしますが、その次にくるのはたいてい完成版なんで
すよね。特に、ファイナルβ、なんていう言い方もあるくらいですから。という
ところから行くと、完成版はγという気もします。
でも、元々がα版が第１版という意味で使われたのだとしたら、完成版はωとい
う事になりそうです。

う〜ん、よくわかりません。
私も由来を知りたくなってきてしまいました。
FGALM の質問会議室にでもあげてみませんか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　としき