FGALDC 13
/RE:09749 RE:DOSLFN の紹介

　こんにちは、としき さん、自己レスです。

》このまま１週間くらい寝かせておき、２５日頃になったら henrik に「できあが
》ったよ」メールを送ろうと思っております。それまでの間、ちょこちょこと手直
》しする予定です。もし皆さんで読んでみられて、誤字、ミスタイプ、あるいは明

「翻訳が終わったよ」メールなんですが、たった３行ほどのものを書くのに１週
間もかかってしまって、送信できたのは１１月になってからでした。
返事によると、

》It's also an impressive example for learning technical japanese.

だと。「やめた方がいいと思うよ」と送るべきか否か、ちょっと困惑。
まぁ、変に意訳せずに直訳したことが役に立ってくれればありがたいのですが。

ちなみに、結構手直ししていて、最新版は Nov. 3, 2003 だったりします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　としき