FGALDC 15
/RE:16681 RE^7:ＶＺなサイト

　こんにちは、文太 さん

》　いえ、そういう意味ではないです。文法の正しさに焦点集中しちゃうんですよね、

そうか、文太さんは文法家なんですか。
いわゆる、プロのグラマー専門家というやつですね。
＃同案多数か

》　難しいよねぇ。説明できない。この場合、in J. でも、前置詞なしでもいいです。

いやぁ、前置詞ですか。これは盲点でした。
このフォーラムの書き込みをご覧いただければわかると思いますが、私は普段の
文章では前置詞とか冠詞とか関係代名詞とかは全然使わないんですよ。
＃おい

とりあえず、私のホームページの英訳はシェークスピアの和訳よりは楽だという
根拠のない信念のもとにのんびりとやっていきたいと思います。
あ、でも、訳者が素人の私ですから、文太さんがジョイスを和訳するよりはずっ
と困難かも。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　としき