FGALDC 17
翻訳の技法

みなさん、こんにちは。
大仰なタイトルがついていますが、そんな大した話をするわけではありません。

１ヶ月ほどニフティにアクセスできなかったもので、その間にたまりにたまった
各フォーラムの未読を懸命に処理している最中です。仕事も火を噴いてしまって
いるので、現在、ニフティへのアクセスは週に２回程度です。以前と同じ、２日
に１回程度のアクセスに戻れるのは、早くてあと１週間程度かかるかなぁ。でも、
３月１日の人事異動（リストラ？）も見えてきているので、その前後にはまたア
クセス頻度が落ちそうです。


さて、本題です。
ニフティにアクセスできない期間中、何をやっていたかというと、窓３．１用の
ちょっとしたフリーウェアの作成とか、社内イントラネットのセキュリティホー
ルを突くツールの作成、なんていうことのほかに、海外製のフリーウェアのドキ
ュメントの翻訳なんていう事をやっていました。
翻訳時には日頃使いなれているＶｚを使い、上下２画面分割して、上半分には原
文を、下半分には入力中の訳文を表示させていました。もともと私、ニフティの
レスの作成の時にも、上半分には生ログを表示させ、下半分に作成中のレスを表
示させていましたので、それと同じような画面構成ですね。

翻訳は、通常は自宅の、30BIOS を使って３２行表示にした PC-98 のＤＯＳ上で
行います。だから、原文と訳文はそれぞれ、約１５行ぐらいづつ表示されている
計算になりますね。
この時、英和辞典の検索には、ＣＤ−ＲＯＭ辞書をコマンドラインで使えて結果
を標準出力に出してくれるツールで検索しています。この結果を、\[ESC] などで
見ながらぽちぽちと翻訳していきます。

実は、会社でも、たまに昼休みとか勤務時間中の内職(^^; に翻訳をする事もあり
ます。このときもやっぱりＶｚで上下２画面にわけているのですが、Windows 環
境なものですから、80X50 のサイズのＤＯＳ窓を起動してその中でやっているの
で、原文と訳文がそれぞれ、約２５行ぐらいづつ表示されています。
いやぁ、やっぱり大きな画面ていいですね。
ところで、会社の場合は、辞書の検索に窓アプリの DDWIN と言うやつを使ってい
ます。これ、ＤＯＳ窓とは完全に独立したアプリケーションであり、原文窓と訳
文窓と同時に表示させておく事ができるので、非常に一覧性がよいです。ＤＯＳ
窓の表示行数が大きい事とあいまって、能率良く翻訳が進むと当初は期待してい
ました。

ところが、一つ落とし穴がありました。
この DDWIN というソフト、検索結果の一部をさらに検索するという事ができない
ようなのです。どういう事かというと、例えば in order to という熟語（全然意
味を覚えられず、何十回と検索しました）を検索しようとした時、まず order と
いう単語を検索して、その検索結果の中からこの熟語を探すのですが、このとき
に DDWIN としては検索機能を有していないようなのです。これ、私のヘルプの探
し方が悪いだけであって、そのような機能はちゃんとあるとか、実は私の持って
いるバージョンが古いだけであって、もっと新しいバージョンなら検索が可能と
かあるのかもしれません。
そこでどうしたかというと、めのこで目的とする熟語を探してもよかったのです
が、カット＆ペーストで検索結果をＤＯＳ窓に張りつけて、Ｖｚの検索機能で目
的の熟語を検索する、という所に落ち着いたのでした。

結局、自宅のＤＯＳマシンでも会社の窓マシンでも、翻訳の能率（単位時間あた
りに翻訳できる行数）はほとんど変わらないという結果になってしまいました。
ということで、どなたか、もっと効率良く文書を訳す「技」をご存じの方がいら
っしゃいましたら、ご教示いただけると幸いです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　としき