FGALDC 17
/RE:00928 RE: 翻訳の技法

　こんにちは、GATA さん

》　ひょっとしてと思いますが、thakata さんの EBVIEW.DEF  はご存じですか？

存じておりません。
もしかして、FEYETOOL にあるやつでしょうか。

》検索も簡単です。 また、eb.exe cdrom2.exe  で検索されているなら、外字
》も定義して普通の文字に置き換えられるので、検索にも支障が出ないかと思

自宅の生ＤＯＳ上では DIC.EXE で検索しております。
これも外字を定義して置き換えができるのですが、アクセント記号の部分なんか、
たとえば a' とか e` とかに置き換わるようにしているので、ただの単語で検索
をかけると、例文の部分で引っかかってくれないことがあったりします。

ただ、こちらはきちんと置き換えができるのでまだ助かっております。
会社の DDWIN だと、出力結果をそのままクリップボード経由でＤＯＳ窓に張りつ
けても外字の置き換えがなされないので、Ｖｚでみてもわけわからん状態です。

》　私も時々翻訳をやりますが、窓でＶｚ＋DDWinよりこっちの方が速いですね。

やっぱりそんなもんかもしれませんね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　としき