RFC4041 訳注メモ

要約
moral code
codeは業界では「符号」と訳しますが、moral codeとなると「道徳律」なる日本
語になったりします。

1.はじめに
liberal-minded
辞書的には「寛容な」という意味が最初に出てくることもあったりしますが、こ
こは文字通り「自由主義的な」と訳すべきでしょう。

1.1.  本文書で用いる慣習
"SHALT"も"SHALT NOT"も"SMITE"も"PILLAR OF SALT"も、本文書には出てきません。
そして、"PILLAR OF SALT"以外は古文的な表現のようです。それこそ、聖書にで
も出てくるような。
ちなみに、"PILLAR OF SALT"として有名なものに、「ロトの奥さん」があります。

2.1.  道徳の考慮の章が存在しない場合
２番目のパラグラフは、英語力の欠如から、訳者には意味不明です。
３番目のパラグラフのthe company they keepには「彼らの付き合っている仲間」
という意味もあるようです。

2.2.  必須の節
right-thinking person
正しく考える人々、という意味にとらえました。日本語で言うところの「右傾な
人々」という意味があるかどうかは不明です。

misguided individuals
別の宗教に改宗しようとしている人のことを言っているのでしょうか。

other people's right to subscribe to other belief systems
「別の信仰に帰依する人々の権利」とした方が短くてよいな。

Care and concern for avian carriers
RFC1149およびRFC2549参照。

3.1.  サービスの提供
Services
Serviceには「宗教儀式」という意味もあります。
特に後段は、そのようにとらえないと意味不明です。

3.2.  政治的な配慮（ＰＣ）
直訳すれば「政治的正当性」、要は差別語の自粛などのこと。
でも、ＰＣといえばパソコン。
デスクトップパソコンが開発されたのは確かに１９７０年代ですけど、政治的な
配慮が行われるようになったのがその年代であるかどうかは訳者には不明です。
ちなみに、inventには「開発する」という意味の他に「でっち上げる」という意
味もあるようですが、さすがにそう捉えるのはどうかと。
要するにこの節は単なる駄洒落ですね。

3.2.1.  サービスの識別
Segregation
「区別」という訳語を当てましたが、「差別」という意味もあります。

color
パケットにどうやって色をつけるのかは未定義または実装依存と思われます。
なお、「人種」という意味もあるようですが、そう考えればこの節の（裏の）意
味は明白でしょう。

3.2.2.  ジャンボパケット
Jumboには、差別語としての「でぶ」という意味もあるようです。
ただ、素直に「巨大な」という意味で考えた方がよいかもしれません。
なぜなら、俗語ではPacketに「男性器」という意味があるからです。
すると、「capacitorially challenged」は、いわゆる「短小」かな。
いや、逆か、小さくなることに障害がある、という意味にとらえるべきかも。
いずれにしろ、そういう意味で婉曲な表現の日本語を探さないといけないのだけ
ど、私には日本語のボキャブラリーが足りません。

3.2.3.  バイトの並び順
何人も左派から右派に転向すべきなのでしょう。

3.3.  保護または禁欲
Protectionには「避妊」という訳もあるようですが。
正直、この節は意味不明です。

3.4.  混乱
Promiscuityには「乱交」という意味があります。
すると、最初のパラグラフは
   さまざまな猥褻なプロトコルは乱交しまくる。これは、遊び人が一人の相
   手を選べず、そして複数の異性と付き合う事を望む時に、とても頻繁に起
   こるように見える。
という訳になります。

8.  謝辞
Jozef Wroblewski
キリスト教右派の宗教家のようです。
ここでのpromiscuousも「乱交」と訳すべきなのでしょう。

9.  知的財産に関する考慮
日本語でいわゆるところの「ジャイアニズム」を表現しているものでしょう。